Сім’я та шлюб

Визнання іноземного розлучення в Португалії

Якщо розлучення вже оформлене в іншій країні, але португальський запис цивільного стану все ще показує шлюб, потрібно визначити правильний порядок визнання та оновлення реєстру.

Послуга: від 800 €

Судові витрати оплачуються окремо.

Не всі іноземні розлучення проходять одну процедуру

Головне питання - де, коли і яким органом було оформлене розлучення.

Для багатьох рішень із країн поза ЄС потрібна процедура revisão e confirmação de sentença estrangeira в португальському Tribunal da Relação.

Для рішень із країн ЄС може діяти європейський порядок визнання, за якого окрема справа про підтвердження в Tribunal da Relação не потрібна.

Тому ми спочатку визначаємо процедуру, а потім просимо готувати документи.

Кому потрібна ця послуга

Наприклад, якщо:

громадянин Португалії розлучився за кордоном;
ви отримали португальське громадянство вже після іноземного розлучення;
португальський запис усе ще показує, що ви перебуваєте у шлюбі;
ви хочете укласти новий шлюб, але попереднє розлучення не відображене в Португалії;
потрібен актуальний португальський документ про цивільний стан;
шлюб був укладений за кордоном і ніколи не вносився до португальського реєстру;
колишній чоловік або дружина перебуває в іншій країні;
розлучення було оформлене не судом, а іншим компетентним іноземним органом.

Що входить у супровід від 800 €

Визначення процедури

Перевіряємо країну, орган, дату розлучення та форму документа.

Перевірка португальського запису

Дивимося, чи зареєстрований вихідний шлюб у Португалії та які записи вже існують.

Перевірка іноземного документа

Перевіряємо рішення суду, свідоцтво, нотаріальний акт або інший офіційний документ про розлучення.

Підтвердження остаточності

Визначаємо, яким документом підтверджується, що іноземне розлучення набрало чинності.

Апостиль, легалізація та переклад

Визначаємо вимоги та за потреби координуємо підготовку.

Судове представництво

Коли потрібна процедура в Tribunal da Relação, її веде португальська юридична команда.

Оновлення реєстру

Після визнання виконуються дії, потрібні для відображення розлучення в португальському записі цивільного стану.

Іноді спочатку потрібно зареєструвати шлюб

Якщо іноземний шлюб ще не внесений до португальського реєстру, може знадобитися послідовність:

реєстрація іноземного шлюбу;
визнання іноземного розлучення;
фінальне оновлення португальського запису.

Ми перевіряємо це на початку, щоб не вести процеси в неправильному порядку.

Строк

Для стандартного супроводжуваного процесу орієнтир становить приблизно 3-6 місяців.

Це не гарантія. Міжнародне вручення документів, невідома адреса колишнього чоловіка або дружини, відсутність документів, необхідність спочатку зареєструвати шлюб чи інші процесуальні обставини можуть збільшити строк.

Стандартні ситуації зазвичай можна вести без поїздки клієнта до Португалії.

Що зазвичай потрібно

іноземне рішення, свідоцтво або акт про розлучення;
підтвердження набрання розлученням чинності;
свідоцтво про шлюб або дані португальського запису;
документи, що посвідчують особу;
актуальна адреса колишнього чоловіка або дружини, якщо вона відома;
апостиль або легалізація, коли потрібна;
переклад португальською, коли потрібен;
довіреність для представництва.

Що ця послуга не вирішує автоматично

Визнання іноземного розлучення не означає автоматичного вирішення окремих спорів:

щодо майна;
щодо аліментів;
щодо батьківських прав;
щодо виконання окремих іноземних рішень.

Такі питання оцінюються окремо.

Ціна