Сім’я та шлюб

Реєстрація іноземного шлюбу в Португалії

Якщо один із подружжя є громадянином Португалії або отримав португальське громадянство вже після шлюбу за кордоном, іноземний шлюб може потребувати внесення до португальського реєстру цивільного стану.

Ця процедура називається transcrição de casamento.

Вартість послуги: від 300 €

Офіційний збір IRN: 120 €

Кому зазвичай потрібна реєстрація

Послуга підходить, наприклад, якщо:

громадянин Португалії уклав шлюб за кордоном;
людина отримала португальське громадянство вже після іноземного шлюбу;
у португальському записі цивільного стану шлюб ще не відображений;
португальське свідоцтво про шлюб потрібне для подальшої процедури;
після іноземного шлюбу було розлучення і тепер потрібно правильно вибудувати послідовність записів;
дані в іноземних документах потребують попередньої перевірки.

Це не універсальна реєстрація будь-якого іноземного шлюбу будь-якого іноземного резидента. Спочатку перевіряємо, чому іноземний акт має бути внесений до португальського реєстру і який порядок підходить.

Що входить у послугу від 300 €

Перевірка процедури

Дивимося країну і дату шлюбу, орган реєстрації, громадянство подружжя та історію цивільного стану.

Перевірка іноземного свідоцтва

Перевіряємо, чи підходить наявний документ для португальської реєстрації і чи не потрібна нова версія.

Апостиль, легалізація та переклад

Визначаємо, які формальності потрібні для конкретного документа. Пов’язані послуги можна організувати окремо.

Підготовка заяви

Готуємо запит, комплект підтверджень і документи для представництва, коли воно потрібне.

Подання та супровід

Подаємо через відповідний португальський канал і ведемо звичайну комунікацію з реєстром у межах погодженої послуги.

Підтвердження завершення

Після внесення шлюбу підтверджуємо результат. За потреби можна окремо отримати нове португальське свідоцтво.

Стандартний орієнтир

Для стандартної реєстрації з коректним іноземним актом орієнтир починається приблизно від одного місяця.

Строк не гарантується. Він залежить від реєстру, країни видачі документів, необхідності виправлень, попередніх шлюбів і додаткових запитів.

Стандартні ситуації зазвичай можна вести дистанційно.

Що зазвичай потрібно

країна і дата укладення шлюбу;
офіційне іноземне свідоцтво про шлюб;
дані обох із подружжя;
відомості про португальський запис народження громадянина Португалії;
свідоцтво про народження іноземного чоловіка або дружини, коли воно потрібне;
копії документів, що посвідчують особу;
відомості про попередні шлюби та розлучення;
шлюбний договір, якщо він є;
довіреність або інший документ для представництва, коли потрібен.

Не відкладайте перше звернення лише тому, що якогось документа поки немає. Спочатку можна перевірити, який саме документ потрібен.

Якщо після шлюбу було іноземне розлучення

Іноді реєстрація шлюбу є лише першим етапом.

Якщо шлюб був укладений за кордоном, а потім там само відбулося розлучення, португальський запис має відображати актуальну історію цивільного стану. Залежно від країни та форми розлучення після transcrição de casamento може знадобитися окреме визнання іноземного розлучення.

Ціна

Послуга OKNO: від 300 €

Офіційний збір IRN: 120 €

Окремо, якщо потрібні:

новий іноземний акт;
апостиль або консульська легалізація;
сертифікований переклад;
виправлення розбіжностей в іменах або датах;
визнання попереднього іноземного розлучення;
нове португальське свідоцтво;
міжнародна доставка.

Точний додатковий обсяг підтверджуємо до початку відповідної роботи.

Шлюб уже укладений за кордоном?

Надішліть країну і дату шлюбу, громадянство подружжя та фотографію або скан свідоцтва, якщо воно вже є.