Визнання іноземного розлучення в Португалії: коли потрібен суд

Коротко

Іноземне розлучення не завжди автоматично змінює португальський запис цивільного стану.

Для багатьох рішень із країн поза застосовним європейським режимом використовується спеціальна процедура revisão e confirmação de sentença estrangeira через Tribunal da Relação.

Для багатьох рішень щодо шлюбних питань із держав ЄС, які беруть участь у відповідному режимі, діє Регламент (ЄС) 2019/1111, який передбачає визнання без окремої процедури підтвердження. Але правило не можна зводити до фрази «будь-яке розлучення з ЄС визнається автоматично»: значення мають країна, дата та вид рішення, а Данія не бере участі в Регламенті 2019/1111.

Послуга OKNO: від 800 € + судові витрати.

Спочатку визначаємо країну та орган

До збору документів потрібно відповісти на три питання:

1. У якій країні оформлено розлучення?
2. Яким органом: судом, реєстром, нотаріусом або іншим компетентним органом?
3. Чи набрав документ чинності?

Від цього залежить подальший шлях у Португалії.

Коли зазвичай потрібен Tribunal da Relação

Португальський Цивільний процесуальний кодекс містить спеціальну процедуру перегляду та підтвердження іноземних рішень.

Для багатьох судових розлучень із країн поза застосовним європейським режимом потрібна ação de revisão e confirmação de sentença estrangeira.

Така справа належить до компетенції Tribunal da Relação.

Що змінюється для рішень із країн ЄС

Регламент (ЄС) 2019/1111 регулює визнання рішень щодо шлюбних питань і батьківської відповідальності між державами ЄС, які беруть у ньому участь.

Це дозволяє багато європейських рішень про розлучення використовувати без окремої справи про підтвердження в Tribunal da Relação.

Але спочатку все одно перевіряються країна, дата рішення, вид органу, застосовний європейський режим і необхідні сертифікати.

Данія не бере участі в Регламенті 2019/1111, тому сам факт того, що рішення прийняте в країні ЄС, ще не дає універсальної відповіді щодо процедури.

Якщо португальський запис усе ще показує шлюб

Це часта практична причина звернення.

Наприклад:

• громадянин Португалії розлучився за кордоном;
• людина отримала португальське громадянство після іноземного розлучення;
• іноземний шлюб уже внесений у Португалії, а розлучення ще ні;
• людина хоче зареєструвати новий шлюб;
• потрібен актуальний португальський документ про цивільний стан.

Мета процесу - привести португальський запис у відповідність до юридично визнаного сімейного статусу.

Іноді спочатку потрібно зареєструвати вихідний шлюб

Якщо шлюб був укладений за кордоном і ніколи не вносився до португальського реєстру, порядок може складатися з кількох етапів:

1. transcrição de casamento;
2. визнання або реєстрація іноземного розлучення;
3. оновлення португальського запису.

Але не потрібно автоматично починати з transcrição. Спочатку перевіряються вже наявні записи.

Які документи зазвичай перевіряємо

Залежно від країни та процедури:

• рішення суду, свідоцтво або інший офіційний акт про розлучення;
• документ про набрання рішенням чинності;
• свідоцтво про шлюб;
• дані португальського запису;
• документи сторін;
• адресу другої сторони;
• європейський сертифікат, якщо він застосовується;
• апостиль або інший спосіб легалізації, якщо потрібен;
• переклад португальською, якщо потрібен;
• довіреність для представництва.

Що перевіряє португальський суд

Процедура revisão e confirmação не є новим розглядом усіх обставин розлучення з нуля.

Суд перевіряє умови, передбачені португальським процесуальним правом для визнання іноземного рішення.

Конкретний набір питань залежить від документа та ситуації.

Якщо в іноземному рішенні є діти або майно

Визнання самого розлучення не означає автоматично, що кожне окреме майнове або батьківське питання виконується в Португалії тим самим способом.

Рішення щодо майна, аліментів, батьківської відповідальності, місця проживання дитини та інших зобов’язань можуть підпадати під окремі норми визнання та виконання.

Скільки коштує супровід

Послуга OKNO: від 800 €.

Судові витрати оплачуються окремо.

Окремо можуть виникнути витрати на отримання іноземного рішення, підтвердження остаточності, апостиль або легалізацію, переклад, міжнародне вручення документів і попередню реєстрацію шлюбу.

Офіційні джерела

• Código de Processo Civil, статті 978 і наступні
• Regulation (EU) 2019/1111

Дата перевірки: 17 серпня 2026 року.