Плануєте реєстрацію шлюбу іноземців у Португалії; одруження з португалкою чи заміжжя з португальцем? Будьте готові до реєстрації сімейного союзу обрати португальський режим власності в шлюбі. Розповідаємо, чим відрізняються режими власності в шлюбі, чому вибір режиму та укладення шлюбного контракту архіважливі і як колишні подружжя ділять власність у Португалії після розлучення.
Важливо! Вимога щодо вибору режиму власності в шлюбі стосується всіх молодят: іноземців, власників ВНЖ та португальського громадянства.
Законодавча основа португальських режимів власності в шлюбі
У 1966 році Декретом-Законом №47344 у Португалії був затверджений Цивільний Кодекс (ЦК) з Книгою IV про сімейне право. Розділ IV Книги IV Кодексу повністю присвячений режимам власності.
Сьогодні під час подання заяви на реєстрацію шлюбу в Registro Civil або Conservatória (португальський аналог РАЦСу) майбутнє подружжя зобов’язане вказати у формі обраний режим власності.
До 1967 року в Португалії діяв режим загальної спільності активів подружжя. Нові режими дійсні виключно для шлюбних союзів, укладених після 1967 року.
Режими власності в шлюбі також актуальні для фактичного шлюбного союзу (без реєстрації в португальському РАЦСі). Узаконювати фактичний союз у Португалії можна після двох років спільного проживання. Підтверджується документом із місцевої муніципалітети.
Як правило, про обраний режим власності подружжя згадує під час розпорядження великими активами або розлучення. За даними Євростату за 2023 рік, на тисячу жителів у Португалії припадає 1,6 розлучення: менше, ніж у Латвії, Литві чи Фінляндії; більше, ніж у Словенії, Хорватії чи Румунії.
Що робити, якщо в Португалії подружжя не обрало режим власності в шлюбі?
Якщо режим не обрано, за замовчуванням буде вказано спільність набутого в шлюбі майна (ст. 1717 ЦК Португалії).
Строк дії португальського шлюбного контракту минув. Який режим власності в шлюбі буде дійсним?
Якщо шлюбного контракту не було, строк дії договору минув, контракт визнано недійсним або анульовано, португальське законодавство автоматично переводить подружжя на режим спільно набутого в шлюбі майна (ст. 1717 ЦК).
Португальський режим спільності спільно набутого в шлюбі майна
Не потребує укладення шлюбного контракту. У разі розлучення за відсутності шлюбного контракту вважається встановленим двома подружжями (ст. 1717 ЦК Португалії).
Принцип спільності спільно набутого майна простий:
- Усе, що було набуте до реєстрації шлюбу в Португалії (це важливо!), залишається в особистій власності кожного з подружжя.
- Усе, що було придбано під час шлюбу, є спільним майном; незалежно від того, на чиє ім’я оформлено право власності. Виключення із спільного володіння – майно, отримане одним із подружжя за договором дарування або в спадщину.
Приклад:
- Квартира куплена до шлюбу. Згода на продаж або заставу в іпотеку від подружжя не потрібна. Гроші, отримані від продажу або здачі в оренду, є особистою власністю подружжя-власника; не включаються до спільного сімейного бюджету.
- Квартира купується під час шлюбу. Згода другого подружжя на покупку потрібна. За замовчуванням подружжя володіє нерухомістю в рівних частках і отримує рівний дохід від оренди або продажу. IMT зі своєї частки сплатить кожен із подружжя.
Спільними активами після укладення шлюбу вважається будь-яке придбане майно, продукти праці подружжя, отримані доходи.
Як оформляється іпотека при режимі загального спільно набутого майна в Португалії?
У разі оформлення іпотеки після реєстрації шлюбу (або у фактичному союзі) позичальниками є обидва подружжя. Відповідальність за зобов’язаннями перед кредиторами подружжя несе в рівних частках.
Якщо договір іпотеки був укладений до шлюбу, при переведенні кредиту в інший банк другий подружжя стає учасником угоди і бере на себе зобов’язання перед новим кредитором. Якщо подружжя приймає рішення про спільне володіння об’єктом нерухомості, новий співвласник сплачує IMT зі своєї частки.
У разі розлучення пара, у якої є кредит на покупку будинку, приймає одне з двох рішень:
- Продаж нерухомості та розподіл грошей.
- Переведення права власності та зобов’язань за кредитом на одного з подружжя.
Як розпоряджаються спільним майном подружжя в Португалії?
Подружжя розпоряджається своєю частиною спільного майна за згодою співвласника. Виключення – пожертвування та заповіт на користь третіх осіб.
Якщо за час шлюбу особисте майно обмінюється, право власності зберігається за первісним власником. Якщо під час шлюбу об’єкт удосконалювали за рахунок спільних сімейних коштів, сторони приймають рішення про пайову участь другого подружжя (ст. 1723 ЦК).
Якщо за час шлюбу подружжя придбало майно, яке є знаряддям праці одного з подружжя і необхідне йому для професійної діяльності, у разі розлучення ці знаряддя праці залишаються в його власності.
Португальський режим роздільних активів у шлюбі
Передбачає оформлення шлюбного контракту із засвідченням у нотаріуса та реєстрацією в РАЦСі. Незалежно від дати реєстрації шлюбу кожен із подружжя зберігає особисте право власності на майно, придбане до шлюбу та під час шлюбу. Режим роздільних активів передбачений ст. 1735 ЦК Португалії.
При режимі роздільних активів у шлюбі куплена в іпотеку квартира залишається власністю однієї особи; зобов’язання перед кредитором на подружжя не поширюються.
У Португалії режим роздільних активів у шлюбі є обов’язковим у таких випадках (ст. 1720 ЦК):
- щонайменше один із подружжя досяг 60-річного віку;
- шлюб укладається без попередньої процедури (виняткові випадки термінового одруження).
Як у Португалії при режимі роздільних активів у шлюбі оформити спільне володіння?
Якщо подружжя хоче володіти чимось спільно, вони просто оформлюють право власності на двох з урахуванням реальної частки фінансування проекту (50/50 або в інших частках, за бажанням).
Важливо! При режимі роздільних активів закон не забороняє одному з подружжя дарувати майно другому подружжю або робити на його ім’я пожертвування.
Португальський режим спільної власності в шлюбі
Оформлюється шлюбним контрактом із засвідченням у нотаріуса. Усе майно подружжя, доходи, роялті, нематеріальні права є спільними незалежно від часу придбання – до реєстрації шлюбу чи після.
Із португальського режиму загальної власності в шлюбі виключені (ст. 1733 ЦК):
- одяг і предмети особистого використання для кожного з подружжя;
- спадщина, подарунки та активи, які були отримані подружжям на умовах непередачі третім особам;
- чуже майно, яке було передане одному з подружжя в довірче управління;
- компенсації, які виплачуються персонально;
- нематеріальні особисті права: право на проживання, узуфрукт, право користування;
- дипломи та листування;
- домашні тварини, якими володіли подружжя до оформлення шлюбу.
Як у Португалії відбувається розподіл майна при розлученні подружжя із загальним режимом володіння активами?
У разі розлучення та розподілу майна кожен із подружжя не може отримати більше, ніж міг би отримати при режимі спільності спільно набутого майна.
Важливо! З метою захисту прав спадкоємців режим спільної власності заборонено обирати подружжю, у якого є діти від попередніх шлюбів. Вік дітей (маленькі чи повнолітні) значення не має.
Португальські альтернативні режими власності в шлюбі
Якщо подружжя не влаштовують три попередні варіанти, сторони мають право розробити індивідуальний шлюбний контракт із особливою схемою подальшого розпорядження активами. Можна інтегрувати окремі правила з різних режимів, урахувати особисті інтереси сторін і особливі обставини. Головне, щоб текст шлюбного контракту не суперечив португальському законодавству.
У такому шлюбному контракті зручно обумовити умови виплати аліментів, розпорядження окремими активами, розподіл доходів із різних джерел або авторських прав. Наприклад, можна передати подружжю право на розпорядження або отримання доходу від об’єкта, який був куплений до шлюбу.
Чи можна в Португалії після реєстрації шлюбу змінити умови шлюбного договору або режиму власності?
Ні. Ст. 1714 ЦК Португалії прямо забороняє внесення змін до шлюбного контракту або зміну обраного режиму власності. Шлюбний контракт припиняється в разі розірвання шлюбу.
Винятки передбачені. Наприклад, ст. 1767 ЦК дозволяє судовий розподіл майна в разі, якщо один із подружжя може зазнати шкоди через погане управління активом партнером по шлюбу.
Важливо! Ст. 1712 ЦК Португалії дозволяє до укладення шлюбу (офіційної реєстрації) повністю відкликати вже підписаний і нотаріально засвідчений шлюбний контракт. Або вносити до тексту зміни.
Жорсткі вимоги португальського законодавства щодо режимів власності в шлюбі покликані захистити інтереси майбутнього подружжя. Не варто поспішати або сліпо довіряти майбутнім родичам. Будьте егоїстами, це у ваших інтересах. Порівнюйте режими; читайте шаблони шлюбних контрактів; консультуйтеся з адвокатами; вносьте свої пропозиції; обирайте найоптимальніший варіант.
Уже кілька років Okno.Agency успішно супроводжує імміграцію до Португалії для жителів різних країн. Допоможемо обрати оптимальну імміграційну програму Португалії, врахуємо фінансове становище, довгострокові плани, об’єктивні та суб’єктивні фактори.
Одне з популярних напрямів отримання ВНЖ Португалії – возз’єднання сім’ї. Знаємо актуальні умови імміграційних програм, терміни, бюджет, вимоги до документів заявників і членів сім’ї.